2022考研復(fù)習(xí)的大幕已經(jīng)拉開！英語是考研復(fù)習(xí)中重要的一環(huán)，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為了幫助大家更好的了解英語考試中的重點，整理了英語考試中翻譯部分中的“定語從句句式如何翻譯”，請各位醫(yī)學(xué)考研的考生注意查看！

【題例句】

Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

【解析】

可以拆分為：Behaviorists suggest //that the child //who is raised //in an environment// where there are many stimuli //which develop his or her capacity //for appropriate responses //will experience greater intellectual development.

本句的主干即是Behaviorists suggest that ...;that引導(dǎo)suggest的賓語從句，動詞是will experience;who引導(dǎo)修飾child的定語從句，動詞為is raised;where引導(dǎo)修飾environment的定語從句，動詞為are;which引導(dǎo)修飾stimuli的定語從句，動詞為develop。who引導(dǎo)的定語從句的翻譯運用了"狀譯法"，翻譯為"如果……那么……";where引導(dǎo)的定語從句因比較短小而采取了前置法，放到了先行詞environment的前面，翻譯為"……的";which引導(dǎo)的定語從句翻譯為轉(zhuǎn)折關(guān)系。

【參考譯文】

行為主義者的看法是，如果一個兒童在有許多刺激物的環(huán)境里成長，而這些刺激物能夠發(fā)展其做出適當(dāng)反應(yīng)的能力，那么，這個兒童將會有更高的智力發(fā)展。

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理關(guān)于的“2022考研英語翻譯技巧：定語從句句式如何翻譯”全部內(nèi)容，想了解更多考研公共課知識及內(nèi)容，請點擊醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)。