2023考研學生是否已經開始備考？醫(yī)學考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學教育網小編為幫助大家合理備考醫(yī)學考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（192）”，分享如下：

例句：

In short,the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face,while a woman glares at the back of it,wanting to talk.(2010英語二text3)

【單詞解析】stereotypical：adj.典型的;scene：n.場景;in short(簡言之)

glare at(怒視，瞪視)

【主干識別】The image is the stereotypical cartoon scene.

【其他成分】

that best represents the current crisis.是由that引導的定語從句，修飾image，其中，主語是that代替image在定語從句中做主語，represent做謂語，其賓語是crisis;of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face,while a woman glares at the back of it,wanting to talk.整體是賓語scene的后置定語，描述該卡通畫的內容。這個定語可以從兩部分內容逐步解析，逗號前是一部分，逗號后是一部分。逗號前的of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face整個結構是of介詞短語做scene的定語之一，其中sitting at the breakfast table是現在分詞短語做伴隨狀語;while a woman glares at the back of it,wanting to talk.是由while引導的對比狀語從句，a woman是主語，glares at是謂語，the back of it是賓語，wanting to talk是伴隨狀語。

【整體分析】

整句話難度比較大，不僅包含了定語從句，狀語從句，還有多個短語做修飾成分，因此需要給大家好好分析一下這句話的句子結構。只要大家掌握清定語從句的本質，識別本句話并不存在很大的難度。

【參考譯文】

簡言之，最能形象表現目前這種危機的是這樣一幅經典漫畫場景：一個男人坐在早餐桌邊，手中報紙擋著他的臉，一個女人怒視著報紙背面，很想交談。

【翻譯點撥】

識別出本句話中的主干結構，其他結構順譯即可。

2023醫(yī)學考研已經開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點！助力上研路！點擊進入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎復習匯總

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總

【英語長難句】2023考研英語例句解析匯總(001-100)